Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Julio de 2008)
Estoy en casa.
Estás de vuelta.
Dios, hace mucho calor afuera.
¿Asi es?
Venga. Alejate de mí.
De ninguna manera.
Pero hace demasiado calor.
De acuerdo, bien.
Increíble.
Guárdalo, mamá. Solo te cansaras.
No estoy cansada en absoluto. Es para mi hija, ¿no?
Si tuvieras una madre mejor, no estarías viviendo ...
En una casa sin aire acondicionado.
Si alguien me pide que elija entre ...
tu y el aire acondicionado
- Con gusto te elegiría. - ¿De Verdad?
Sí.
¿Viviremos aquí por décadas entonces?
Bien, hagámoslo una buena vida.
- Para. Hace calor. - No, amo mucho a mi hija.
Mamá...
¿Dónde están los objetos que va a tiranr?
Aqui.
¿Todos esto?
Sí.
- Vamos a moverlos. - Seguro.
Espere.
Esto lo guardaré.
Seguro.
(Episodio 12: Lado ciego)
Deberías haber tomado unos días más de descanso.
Tiendo a pensar en ella más cuando estoy sola.
De todos modos, caminaré desde aquí.
No quiero que la gente tenga una idea equivocada.
Espere.
Toma esto.
¿La enviaste bien?
Sí.
Soy Ha Tae Young
El presidente puede haberme buscado para este puesto,
pero sé que estoy aquí como especialista en gestión y...
eso conducirá a esta empresa.
Ella ha demostrado su competencia a través de una variedad de proyectos,
así que espero tu apoyo y confianza en ella.
Oh hola. Es bueno verte.
Jae Woong, ha pasado un tiempo.
¿Cuándo volviste a Corea?
Habla de una sorpresa.
Director Choi, escuché mucho de usted de mi padre.
Haré todo lo posible para servirla, señora.
- Soy el Director Gerente Junior Park. - Es un placer.
Sr. Heo? También escuché mucho sobre ti.
Soy el director sénior Park Young Mo.
Espero con interes trabajar con usted.
Por favor, ven a mi oficina alguna vez. Hablaremos sobre el té.
Vamos.
Pensé que estabas bien con el vicepresidente.
- Pero la trasferencia de tu esposa ... - ¿Tranferir?
¿No lo sabías?
Lo siento, pero tengo que irme.
¿Es cierto que vas a transferir a la Sra. Na a la sucursal de Ulsan?
Ella es solo una víctima en este desastre.
Por favor revoque esta transferencia.
¿Como puedo ayudarte? No puedes irrumpir allí.
Puedes dejarnos
¿De qué se trata esto?
Escuché que ordenaste mi traslado a la sucursal de Ulsan.
Ahora estás cruzando la línea.
Se trata de la asignación de personal de una empresa.
No es nada de lo que deba preocuparse, Sra. Na.
Sí.
Estoy claramente consciente de eso.
Sin embargo, si esta tranferencia no tiene ...
nada que ver con el asunto de la Sra. On Yu Ri y el Sr. Park,
Quería compartir una palabra contigo. Por eso vine.
Si me estás sacrificando ...
para encubrir su aventura,
No solo me sentaré.
Revelaré todo públicamente.
En ese caso, también sufrirás daños.
Ya perdí mucho.
Alguien que no tiene nada que perder no tiene nada que temer.
Lo que sí sé es que...
una vez que todo queda expuesto,
tú perderás...
Mucho más de lo que tengo que perder.
¿Me estás amenazando?
No.
Me estoy protegiendo a mí misma.
Tenga eso en cuenta al tomar su decisión.
Yo te elegi.
Cada elección tendrá un costo de oportunidad.
También debes tomar una decisión.
Tomé el video durante la exhibición de Tifone.
¿El Sr. Bae te dijo que lo hicieras?
No tenía idea de que lo usaría así.
Ya sabía que lo que hice estaba mal.
Realmente no debería haber hecho eso.
Yo fuí a...
ver al Sr. Bae ayer.
Pero...
él...
El equipo de gestión VIP?
Sí.
Es el equipo central de nuestra empresa.
El vicepresidente tenía control total sobre el equipo,
pero el Sr. Park, quien era el director, fue promovido como ejecutivo.
El puesto de director está actualmente vacante.
Sr. Park?
¿Estás hablando del Director Senior Park Sung Jun?
¿La mano derecha de Jae Woong?
Sí.
Pero recientemente, las cosas no se ven muy bien entre ...
el vicepresidente y el señor Park.
Creo que algo pasó entre los dos.
Me pregunto qué es.
Lo miraré.
No puedo creer que este sea nuestro décimo año.
El tiempo vuela.
En aquel momento,
No pensamos que seríamos así en 10 años.
Tienes razón.
¿Como estas?
Debe ser difícil seguir viéndola ...
En la oficina.
Creo que se están volviendo a ver.
Están locos.
Estoy toda rota ahora.
¿Crees que son felices?
Quiero que todo sea destruido.
Dijiste que tenías algo que decirme. Dime.
¿Algo está pasando?
Jung Sun.
Lee Young Jun! Lee Seo Jun!
Si no limpian en este momento, no podran cenar.
Cariño, hice la cena. Comamos.
Probablemente necesiten morir de hambre un día y...
tener el nivel de energía de una persona normal.
Comamos solos.
Vamos, comamos.
La gente dice que si su enfermedad no mejora con la comida,
tampoco se puede mejorar con medicamentos.
Esto es totalmente saludable.
Sí. Disfruta.
Es bueno.
Cariño, creo que soy una cocinero talentoso.
De haber sabido,
Podría haberme convertido en un famoso chef.
Un poco más de sal.
Comamos.
Es genial cenar contigo en casa.
Oye.
¿Qué vas a hacer con el Sr. Bae?
SBS E23 'VIP' "Divulgación pública" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(La encuesta de felicidad de 2019 para trabajadores de oficina coreanos)
(Memo: yo soy ...)
Alguien subió esto ayer en un boletín en línea.
Soy víctima de intento de violación ...
Director sénior Bae Do Il de Sung Un Department Store.
Soy la jefa Lee Hyun A del equipo de gestión VIP ...
de los grandes almacenes Sung Un.
En la noche del 18 de octubre, hace 1 año,
Me convertí en una víctima ...
del intento de violación del Sr. Bae en un hotel en Sinan.
En ese tiempo,
Yo era alguien que quería ganar.
¿Tu bebes?
Rara vez me emborracho primero.
¿Es eso así?
Debería hacer esto para mantener mi velocidad con ustedes dos.
Me gusta tu actitud.
Gracias.
No traería a cualquiera a nuestro lado.
Pensé que me estaba yendo bien.
Hasta que sucedió.
¿Dónde está, señor Bae?
Traje los papeles que pediste.
Bueno.
Aqui tienes.
¿Dónde está tu socio comercial?
Oh el.
Pensé que tomaría un tiempo, así que pospusimos la reunión.
Toma asiento.
Bueno.
Conduje hasta aquí.
Contrata a un conductor por la noche.
No. Debes estar cansado después de la reunión.
Ya me voy.
Venga. No actúes como si fueras una novata.
Sr. Bae
- Creo que se equivoca. - ¿Qué?
No estoy equivocado.
¿Retrocederás después de venir hasta aquí?
No finjas que no estás interesada.
Sr. Bae
No hagas esto. Sr. Bae
- No lo hagas. - Venga.
No pelees conmigo.
- No lo hagas! - Relajate.
Tu pequeña...
Iba a denunciarlo por lo que pasó,
pero el miedo se hizo cargo.
Entonces, eventualmente, elegí huir.
Estoy hablando ahora, un año después,
porque me di cuenta de que ...
El Sr. Bae ha abusado de alguien más.
El año pasado...
Fue una tortura para mí.
Será lo mismo para la otra víctima.
No puedo dejar que cree más víctimas.
Por eso decidí hablar.
¿Qué es esto?
¿De qué se trata esto? ¿Lo sabian?
Lee Hyun A!
¿Cómo pudiste mantener esto ...
¿Por qué estás llorando?
No tenía ni idea.
¿Qué harás ahora?
No es verdad.
Ella se acercó a mí para una promoción que fue denegada,
entonces ella se está vengando.
¡Conoces la situación ahora mismo!
¿Cómo podrías involucrarte en tal escándalo?
Lo arreglaré.
Probaré que es una conspiración ...
y que no soy culpable Dame tiempo.
Está bien.
Fue publicado en una aplicación utilizada por todos en nuestra industria.
Incluso estaba en las noticias.
¿No es esa su historia unilateral?
¿Quién sabe que ella no lo inventó porque no fue promovida?
Quien tenga la culpa, debemos descubrirlo pronto ...
y emitir una declaración para minimizar el daño.
Tratar de extinguir un fuego rápidamente podría terminar dejando que se propague.
Veamos cómo se desarrolla esto.
Eso es todo por hoy.
Director Senior Park.
Nos vemos en mi oficina.
Bueno.
Hace un año, el jefe Lee Hyun A ...
entregó su carta de renuncia.
Escuché que dejaste que se tomara un descanso.
¿Estabas al tanto de la situación?
Sí.
¿Le impediste hacerlo público? ¿Y causar problemas?
La Sra. Lee quería mantenerlo en secreto entonces.
¿Qué tal si hablas con ella?
Incluso los medios están en el caso,
Es un gran dolor de cabeza para nosotros.
Conoces bien a la Sra. Lee.
Habla con ella para que esto no empeore.
Para que ella haga público lo que pasó ...
habría requerido un gran coraje.
Creo que mi deber por ahora es apoyar su decisión.
Me disculpo.
No ser un ejecutivo ...
significa que debes ...
apoyar a la empresa y no solo a un empleado?
Por el bien de la compañía,
Se debe limpiar una herida llena de pus.
Cubrir un problema no lo hará desaparecer.
¿Tienes una alternativa entonces?
Tráeme una alternativa que creas conveniente.
Sí, señora.
Le pregunté al conductor del vicepresidente.
El Sr. Park y la hija del vicepresidente On Yu Ri ...
Parece que algo está pasando.
¿Viste las fotos antiguas de Lee Hyun A en línea?
¿Sus viejas fotos?
La conocí en la universidad.
Salió con muchos chicos en rápida sucesión.
Escuché que ella respondió a él por una promoción denegada.
Dios mío.
Lo sabía.
El Sr. Bae acaba de tener mala suerte.
¿No se necesitan dos para bailar tango? Él no es el único culpable.
¿A qué viene el mundo?
Tengo miedo de hablar con las empleadas ahora.
De ahora en adelante, cada vez que doy instrucciones,
Debería imprimirlo para ellas.
Hola señorita Lee.
¿Donde están tus modales?
¿No deberías saludar a un superior?
Pensé que me considerabas invisible.
Me disculpo.
¿Ves? Así de grosera es ella.
- Sra. Lee, estás ... - Estoy bien.
(Director sénior Bae Do Il)
Soy yo.
Carguemos la segunda serie similar a esta.
(Mensajes)
Esperaré en la intersección.
VIP Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Entra.
El presidente pidió verte.
Esto es importante, así que haz tu mejor esfuerzo para comportarte.
La persona a la que ha llamado no está disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje...
¿Estás aquí por ella?
¿Cuánto tiempo ha pasado de nuevo?
Tres años.
Cierto.
Ella es familia ahora,
así que le pedí que se reuniera con todos ustedes.
Toma asiento.
Comamos.
He estado escuchando mucha conmoción últimamente.
Es una mujer problemática con un pasado promiscuo.
Pobre Sr. Bae, ¿verdad?
Es un tema delicado que podría ser contraproducente para nosotros,
entonces debemos ser cautelosos.
Me aseguraré de manejarlo.
Tae Young, confío en que manejarás esto limpiamente.
Por supuesto. No te preocupes
Eso me recuerda. Te escuché que recientemente ...
tuviste un funeral para alguien.
Debe haber sido duro.
Este es un evento familiar, así que coma cómodamente.
Sí señor.
Me preocupaba que ustedes dos no tuvieran hijos,
pero ahora no tengo que preocuparme más.
Le dije al abogado Choi que...
la tendrianos registrada en nuestro árbol genealógico.
Padre, no hay necesidad de apresurar las cosas ...
Ella es una de nosotros, entonces, ¿por qué arrastrar nuestros pies?
Sé que es una maternidad tardía para ti,
pero trátala como si fuera tuya.
Si padre.
Comamos.
Ahora has sido reconocida como miembro oficial de esta familia,
así que prefiero que veas en una forma más ordenada ...
en términos de tus acciones y otras cosas.
O bien, la gente dirá que eres igual que tu madre.
Conocí a todas las víctimas en la lista proporcionada por Byung Hoon ...
incluidos los que ya no trabajan aquí.
(Las víctimas de los asaltos sexuales de Bae Do Il)
(Mecanografía)
(Buscando)
(De Jung Dae Seok: ¡Feliz año nuevo, señor!)
(De Jung Dae Seok: lo escoltaré a su conveniencia).
(De Bae Do Il: Sweet Ji Yeon, ¡gracias!)
Por favor, señora.
(De Bae Do Il: Me vuelves loco, Sra. Park)
Cuatro de ellos están dispuestos a testificar.
Incluyéndome a mí, eso hace que sean cinco.
Si esto va a la corte, pasará por el escurridor.
Lo sabía cuando comencé esto.
¿Hola?
¿Es la Sra. Lee Hyun A?
Si, soy yo.
Soy Jung Eun Young de Recursos Humanos.
¿Una investigación oficial y una disculpa?
Una vez que esto se haga público,
¿No dañaría más nuestra imagen?
Esto no es solo la fechoría de un individuo,
pero también un problema sistemático.
Emitir una investigación formal ...
y reforzando nuestro entrenamiento sensible ...
le mostrará al público que estamos dispuestos a cambiar.
Pintará una mejor imagen de nuestro grupo en su lugar.
Lo examinaré detenidamente.
También,
Hay algo personal que me gustaría preguntarte.
Sr. Park, ¿y si le pidiera que fuera leal conmigo?
Soy consciente...
que tú y mi hermana han estado cerca.
Es por eso que te quiero de mi lado.
Leí tu publicación.
¿Como estas?
Estoy bien.
Sucede a menudo con un escándalo como este.
Es mas fácil...
para que la compañía diga que la mujer era problemática.
Es como una gota en el océano.
Soy consciente de eso.
Probablemente lo subiste a un sitio web externo ...
para explotarlo en tu beneficio.
Pero es como una espada de doble filo.
Puede ser más difícil ...
para que aguantes en la oficina, como lo que pasó hoy.
Una mujer que salió durante el movimiento Me Too ...
también sufrió las consecuencias ...
y recientemente renunció.
Si subes una explicación,
Ayudaré tanto como pueda para no dejar que la compañía pueda...
hacerte sufrir las consecuencias.
La gente cotilleará durante unos días y luego se olvidará de eso.
¿No crees que eso podría ser mejor?
(Director Kim Myung Hwan)
(Tiene un nuevo correo grupal).
Qué clase de idiota ...
envía un correo electrónico a todo el personal?
(A todos los empleados de Sung Un Department Store).
(¿Por qué llevabas ropa llamativa? No podía concentrarme en la reunión).
(Me encanta cómo pareces virgen).
Me llamaste ...
a ese hotel para violarme ese día.
Puedes intentar decirles eso.
Entonces solo diré que...
te acercaste a mí para obtener un ascenso.
¿A quién crees que van a creer?
Creerán a quien tenga poder.
¿No sucede algo así con bastante frecuencia cuando estás borracho?
Acabo de ir por la borda al mostrar mi afecto por mi junior.
Estoy un poco nervioso de que me ataquen ...
Me gusta esto.
Te dejaré ir esta vez.
Pero si haces esto de nuevo,
mi confianza en ti será sacudida.
No fue fácil ser un denunciante ...
y una víctima de acoso sexual dentro de una organización.
No era algo que pudiera manejar con mi determinación.
Sin embargo, lo más difícil de todo lo que sucedió ...
fue enfrentar el miedo dentro de mí.
Cada vez que me alcanzaba ese miedo,
Pensé en el último año que viví escondida.
Si hubiera vivido el resto de mi vida escondida,
Hubiera estado en un lío más grande.
Es por eso que estoy decidida a nunca dar otro paso atrás.
Espero que tanta gente como sea posible sepa sobre este problema,
y publicitar aún más el tema.
Así es como puedo lograr el cambio más pequeño.
Lamentablemente, hubo muchas otras víctimas además de mí.
Y algunas otras víctimas ...
se pusieron de pie conmigo para exponer este asunto.
Espero nunca ver más víctimas ...
de tal acoso sexual.
Mocosa. ¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
Esa es mi queja.
Debería habértelo dado antes. Está atrasado.
No funcionará de todos modos.
No moriré de esto.
No deberías
Vivirás y pagarás ...
por lo que has hecho
¿Crees que lo que hice es correcto?
Hola soy Na Jung Sun.
Eso fue bastante impresionante.
Pero no obtuviste el resultado que querías.
Probablemente te diste cuenta con tu cita reciente ...
que te convertirás en la enemiga de mi esposo ...
si te conviertes en enemiga con el Sr. Park.
¿No es extraño?
¿Por qué no abandonó al Sr. Park?
quien tuvo una relación ilegítima ...
con su hija
pero vino a por ti?
¿Es porque es demasiada querida para él?
¿Qué quieres decir?
El no ...
deja ir al Sr. Park.
Están en una relación tan apretada.
- Yo debería irme. - Por qué me esta...
diciendo esto?
Mi vida es bastante agitada en estos días también.
Quería intimidarlo un poco.
Piensa en ello como un regalo.
Cancelé la cita de la Sra. Na.
Puedes lidiar con ese incidente como quieras.
Escuché que Tae Young está tratando de ponerte de su lado.
Mi padre es...
un hombre que no la consideraba ...
como candidata de su sucesor porque es mujer.
Me está enviando una advertencia ...
convirtiéndola en presidente.
Pero sé que Tae Young es ...
alguien que nunca retrocederá ...
una vez que aprovechó una oportunidad como esta.
Déjame ser franco.
Es problemático por dentro y por fuera.
Te necesito.
Todo lo que pasó entre tú y Yu Ri es ...
es historia, ¿no es así?
Tengo algo que decirle.
Decidí estar con la Sra. On Yu Ri.
Lo siento.
Tomé la decisión de estar a su lado en este momento.
Entiendo.
No me opondré a tu relación.
Sin embargo, tengo una condición.
Divorciate...
y limpia tu pasado antes de volver a verla.
Yu Ri ya ha sido expuesta en los medios.
Le dolería mucho ...
si recibe alguna atención por una aventura amorosa.
Estoy seguro de que tienes mucho sentido común.
Ahora que te di una respuesta a ese problema,
Es hora de que me des una.
SBS E24 'VIP' "La queja escrita" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Vine a tu oficina un par de veces.
Vine algunas veces
Pero no sabía qué decir.
Hyun A.
Lo siento.
Realmente lamenté cómo lo tomé ...
muy a la ligera ...
Muy ligeramente como una broma cuando me rechazaste.
Lo siento mucho.
Solo quería mostrarte mi apoyo. Lo digo en serio.
Gracias.
Dios mío, sus trabajos los afectaron a todos.
¿No es bonito?
Limpia antes de salir. Te mataré si no lo haces.
Encontrarás un uso para todo.
No tengo dónde poner esto.
Salud.
¿Limonada en un día como este? Toma un poco de alcohol.
- Estoy embarazada. - ¿Embarazada?
¿Qué? ¿Solo que estoy en la oscuridad?
Lo hiciste bien.
Tú también.
Pero no será el final.
La vida es muy dura, ¿no?
Así es la vida.
Nunca se sabe lo que sucederá.
No pensé que alguna vez me divorciaría.
¿Te divorciarás?
¿Qué? ¿Otra cosa que solo yo no sabía?
¿Es Byung Hoon?
Tómalo.
- ¿Qué? - Espere.
Papá está tratando de hablar.
Cariño, ¿cuándo estarás en casa?
Mi Na no puede irse a casa esta noche.
Hola. ¡Di hola!
- ¡Hola! - Joven Jun, tú también.
Hola.
De todas formas,
Estoy bien. Tómate tu tiempo y diviértete.
Estoy realmente bien
De repente comenzaron. Señorita Lee...
Lo hiciste muy bien hoy.
Sabes que ayudé, ¿verdad?
El Sr. Bae usó el mensajero de la compañía para ...
acosar a las empleadas.
Encontré la evidencia para ... ¡Alto!
¡Papá está tratando de hablar!
Perdón por gritar.
Gracias señor Lee.
¿Por qué los niños todavía están despiertos?
No van a dormir
Cariño, quítales del ginseng rojo.
Todavía están llenos de energía a esta hora.
Consideremos en serio.
Sr. Lee, nos divertiremos un poco entonces.
Bueno.
Pero hoy...
No pensé que tendría tres hijos.
¿Son cuatro?
Entonces, ¿cómo sucedió?
- Salud. - Salud.
¿Cómo pudiste con todos?
Me siento excluida
Perdón por tener una idea equivocada sobre ti.
Y enviar ese texto.
Pensé que debería disculparme.
Está bien.
Pero me sorprendió que ...
Enviarías un mensaje de texto anónimo.
Recibí un mensaje extraño yo misma.
Decía que mi esposo me estaba engañando a alguien de mi equipo.
Perdí la cabeza por un tiempo.
Aunque, el texto resultó ser cierto.
¿Para qué están ustedes dos allí?
Tomaré esto primero.
Traeré el resto cuando termine.
Adiós. Felicidades.
- Hola señor. - Hola.
Adiós.
Nos vemos.
¡Adiós!
Mi viaje lleva un tiempo.
Ms. Na.
El mensaje de texto que recibiste esa noche.
¿Quieres entrar?
Hay ...
Algo que quiero preguntarte.
Ese día.
El día que nos conocimos después de que rompimos.
¿El día que me transfirieron?
Ese día,
¿Por qué lo hiciste?
Ha pasado un mes.
Yu Ri. Nosotros...
Lo sé. entonces...
entre nosotros
Pero...
ahora nos veremos todos los días.
¿Puedes actuar como si nada estuviera mal?
¿Puedes hacer eso?
Yo debo.
(Mi otra mitad)
Tengo planes para cenar con mi esposa. Debo ir a casa.
Madre está aquí.
Todaviá me amas.
Nosotros...
Todavía nos amamos.
(Formulario de solicitud de transferencia)
Oficina de Dongjak-gu, por favor.
(Tu marido...)
(Tu esposo está teniendo una aventura ...)
(con alguien...)
(en tu equipo)
(Enviar)
(Tu mensaje ha sido enviado.)
Fue On Yu Ri?
¿Por qué le enviaste a Jung Sun ese mensaje de texto?
(Sra. Na Jung Sun)
¿Dónde estás ahora mismo?
(VIP) (Avances)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Cómo te atreves a enviarme ese mensaje?
- Jung Sun! - Deja nuestro equipo.
Deja por tu cuenta antes de que las cosas se ensucien.
Jefa Ha Yu Ri?
Ella es un miembro de la familia Ha ahora?
Tu padre te ascendió a jefa,
pero, ¿cómo tomarás el lugar de la Sra. Na?
Será una tortura para los dos.
Ya te dije que vas a ir conmigo.
Es mejor ser malvado que algo malo.
Sé que estoy siendo cruel
pero por favor no me odies por eso
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -